LGTBIQ+ Art Exhibition
‘Somos... y aquí estamos’
(Wir sind... und hier sind wir)
by Juan Carlos Di Pane
Faced with a tide of extreme thoughts, emotions and actions that seek to confuse humanity time and time again, to the detriment of what has been learned, achieved and evolved, Art must forcefully fulfill its responsibility to transmit cultural values that promote inclusion.
This commitment is what has motivated Juan Carlos Di Pane to create the works that make up the LGTBIQ+ Art exhibition entitled ‘Somos... y aquí estamos’ (We are... und hier sind wir). It is a catalogue of characters who refuse to voluntarily exercise the different labels assigned to them both by society, which points to them, and by their own collective, which also constrains them.
They are beings who are vulnerable yet proud, who touch, feel , observe each other and look us straight in the eye to tell us ‘this is who we are, it's wonderful and we'll never hide again’. In the false guise of a documentary illustration, each portrait invites us to live and enjoy diversity, to cultivate inclusion fully and to continue to work for the hard-won rights that some people mistakenly believe are guaranteed.
“Somos… y aquí estamos” is an exhibition composed of 30 illustrations of different dimensions, created with different techniques that invite us to detach ourselves from previous judgements in order to interpret with empathy the stories told by each character and thus, hopefully, we will want to get involved and echo the message.
The opening of the exhibition will take place on Friday, April 4, from 6:00 pm to 8:00 pm, at the Prinz Eisenherz Bookstore, (Motzstraße 23 - 10777 Berlin) and will be open for the rest of the month.
About the Author:
Juan Carlos Di Pane was born in San Juan (Argentina) in 1971. He moved to Spain in 2002 and now lives in Madrid. He is a Psychologist, Intercultural Mediator, Visual Artist and Master in Illustrated Books.
Although his creations explore the LGTBIQ+ theme in a broad way, since 2019, Homoerotic art has become his main proposal, through which he carries out his activism, channelling his therapeutic and artistic experience through the emotional story conveyed by the characters in his illustrations.
With his artistic proposal he seeks to make diversity visible within a collective that is not at all uniform, to break taboos and stereotypes. It goes beyond a simple expression of sexuality and sensuality, to propose reflections and break individual and social moulds.
Exposición de Arte LGTBIQ+
"Somos... y aquí estamos"
(Wir sind... und hier sind wir)
de Juan Carlos Di Pane
Ante una marea de pensamientos, emociones y acciones extremas que buscan confundir a la humanidad una y otra vez, en detrimento de lo aprendido, lo conseguido y evolucionado, el Arte debe cumplir de forma contundente con su responsabilidad de transmitir valores culturales que promuevan la inclusión.
Este compromiso es el que ha motivado a Juan Carlos Di Pane a crear las obras que conforman la exposición de Arte LGTBIQ+ titulada “Somos… y aquí estamos” (Wir sind... und hier sind wir). Se trata de un catálogo de personajes que se niegan a ejercer voluntariamente las diferentes etiquetas asignadas tanto por la sociedad que les señala, como por su propio colectivo que también les encorseta.
Son seres que se muestran vulnerables a la vez que orgullosos, se tocan, se sienten, se observan y nos miran a los ojos directamente para decirnos “así somos, es maravilloso y nunca más volveremos a escondernos”. Con una falsa apariencia de ilustración documental, cada retrato nos invita a vivir y disfrutar de la diversidad, a cultivar la inclusión de forma plena y a continuar trabajando por los derechos duramente obtenidos, que algunas personas creen erróneamente garantizados.
“Somos… y aquí estamos” es una exposición compuesta por 30 ilustraciones de diferentes dimensiones, realizadas en técnicas variadas que invitan a desprendernos de juicios previos para interpretar con empatía las historias que cada personaje relata y así, con suerte, deseemos implicarnos y hacernos eco del mensaje.
La inauguración de la exposición es el día viernes 4 de abril, de 18:00 a 20:00 horas, en la Librería Prinz Eisenherz, (Motzstraße 23 - 10777 Berlin) y podrá visitarse durante el resto del mes.
Sobre el Autor:
Juan Carlos Di Pane nació en San juan (Argentina) en 1971. Se radicó en España desde 2002 y hoy vive en Madrid. Es Psicólogo, Mediador Intercultural, Artista Plástico y Máster en Álbum Ilustrado.
Aunque sus creaciones exploran de forma amplia la temática LGTBIQ+, desde 2019, la Homoerótica se ha convertido en su propuesta de cabecera, a través de la cual realiza su activismo, canalizando su experiencia terapéutica y artística a través del relato emocional que transmiten los personajes de sus ilustraciones.
Con su propuesta artística busca visibilizar la diversidad dentro de un colectivo nada uniforme, romper tabúes y estereotipos. Va más allá de una simple expresión de la sexualidad y la sensualidad, para proponer reflexiones y quebrar moldes individuales y sociales.
DEUTSCHE BESCHREIBUNG:
Angesichts einer Flut von extremen Gedanken, Emotionen und Handlungen, die immer wieder versuchen, die Menschheit zu verwirren, zum Nachteil dessen, was gelernt, erreicht und entwickelt wurde, muss die Kunst mit Nachdruck ihrer Verantwortung gerecht werden, kulturelle Werte zu vermitteln, die die Integration fördern.
Diese Verpflichtung hat Juan Carlos Di Pane motiviert, die Werke zu schaffen, die die LGTBIQ+ Kunstausstellung mit dem Titel „Somos... y aquí estamos“ (Wir sind... und hier sind wir) bilden. Es handelt sich um einen Katalog von Personen, die sich weigern, freiwillig die verschiedenen Etiketten zu tragen, die ihnen von der Gesellschaft zugewiesen werden, die sie ausgrenzt, sowie von ihrem eigenen Kollektiv, das sie ebenfalls einschränkt.
Es sind Wesen, die sich sowohl verletzlich als auch stolz zeigen, die sich selbst berühren, fühlen, beobachten und uns direkt in die Augen schauen, um uns zu sagen: „So sind wir, es ist wunderbar und wir werden uns nie wieder verstecken“. Im Gewand einer fiktiven dokumentarischen Illustration lädt uns jedes Porträt dazu ein, die Vielfalt zu leben und zu genießen, die Eingliederung in vollem Umfang zu kultivieren und weiterhin für die hart erkämpften Rechte zu arbeiten, die manche Menschen fälschlicherweise für garantiert halten.
„Wir sind... und hier sind wir“ ist eine Ausstellung, die aus 30 Illustrationen unterschiedlicher Größe besteht, die in verschiedenen Techniken angefertigt wurden und uns dazu einladen, uns von früheren Urteilen zu lösen, um die Geschichten, die jede Figur erzählt, mit Empathie zu interpretieren und so hoffentlich den Wunsch zu wecken, sich zu engagieren und die Botschaft zu unterstützen.
LGTBIQ+ Art Exhibition
‘Somos... y aquí estamos’
(Wir sind... und hier sind wir)
by Juan Carlos Di Pane
Faced with a tide of extreme thoughts, emotions and actions that seek to confuse humanity time and time again, to the detriment of what has been learned, achieved and evolved, Art must forcefully fulfill its responsibility to transmit cultural values that promote inclusion.
This commitment is what has motivated Juan Carlos Di Pane to create the works that make up the LGTBIQ+ Art exhibition entitled ‘Somos... y aquí estamos’ (We are... und hier sind wir). It is a catalogue of characters who refuse to voluntarily exercise the different labels assigned to them both by society, which points to them, and by their own collective, which also constrains them.
They are beings who are vulnerable yet proud, who touch, feel , observe each other and look us straight in the eye to tell us ‘this is who we are, it's wonderful and we'll never hide again’. In the false guise of a documentary illustration, each portrait invites us to live and enjoy diversity, to cultivate inclusion fully and to continue to work for the hard-won rights that some people mistakenly believe are guaranteed.
“Somos… y aquí estamos” is an exhibition composed of 30 illustrations of different dimensions, created with different techniques that invite us to detach ourselves from previous judgements in order to interpret with empathy the stories told by each character and thus, hopefully, we will want to get involved and echo the message.
The opening of the exhibition will take place on Friday, April 4, from 6:00 pm to 8:00 pm, at the Prinz Eisenherz Bookstore, (Motzstraße 23 - 10777 Berlin) and will be open for the rest of the month.
About the Author:
Juan Carlos Di Pane was born in San Juan (Argentina) in 1971. He moved to Spain in 2002 and now lives in Madrid. He is a Psychologist, Intercultural Mediator, Visual Artist and Master in Illustrated Books.
Although his creations explore the LGTBIQ+ theme in a broad way, since 2019, Homoerotic art has become his main proposal, through which he carries out his activism, channelling his therapeutic and artistic experience through the emotional story conveyed by the characters in his illustrations.
With his artistic proposal he seeks to make diversity visible within a collective that is not at all uniform, to break taboos and stereotypes. It goes beyond a simple expression of sexuality and sensuality, to propose reflections and break individual and social moulds.
Exposición de Arte LGTBIQ+
"Somos... y aquí estamos"
(Wir sind... und hier sind wir)
de Juan Carlos Di Pane
Ante una marea de pensamientos, emociones y acciones extremas que buscan confundir a la humanidad una y otra vez, en detrimento de lo aprendido, lo conseguido y evolucionado, el Arte debe cumplir de forma contundente con su responsabilidad de transmitir valores culturales que promuevan la inclusión.
Este compromiso es el que ha motivado a Juan Carlos Di Pane a crear las obras que conforman la exposición de Arte LGTBIQ+ titulada “Somos… y aquí estamos” (Wir sind... und hier sind wir). Se trata de un catálogo de personajes que se niegan a ejercer voluntariamente las diferentes etiquetas asignadas tanto por la sociedad que les señala, como por su propio colectivo que también les encorseta.
Son seres que se muestran vulnerables a la vez que orgullosos, se tocan, se sienten, se observan y nos miran a los ojos directamente para decirnos “así somos, es maravilloso y nunca más volveremos a escondernos”. Con una falsa apariencia de ilustración documental, cada retrato nos invita a vivir y disfrutar de la diversidad, a cultivar la inclusión de forma plena y a continuar trabajando por los derechos duramente obtenidos, que algunas personas creen erróneamente garantizados.
“Somos… y aquí estamos” es una exposición compuesta por 30 ilustraciones de diferentes dimensiones, realizadas en técnicas variadas que invitan a desprendernos de juicios previos para interpretar con empatía las historias que cada personaje relata y así, con suerte, deseemos implicarnos y hacernos eco del mensaje.
La inauguración de la exposición es el día viernes 4 de abril, de 18:00 a 20:00 horas, en la Librería Prinz Eisenherz, (Motzstraße 23 - 10777 Berlin) y podrá visitarse durante el resto del mes.
Sobre el Autor:
Juan Carlos Di Pane nació en San juan (Argentina) en 1971. Se radicó en España desde 2002 y hoy vive en Madrid. Es Psicólogo, Mediador Intercultural, Artista Plástico y Máster en Álbum Ilustrado.
Aunque sus creaciones exploran de forma amplia la temática LGTBIQ+, desde 2019, la Homoerótica se ha convertido en su propuesta de cabecera, a través de la cual realiza su activismo, canalizando su experiencia terapéutica y artística a través del relato emocional que transmiten los personajes de sus ilustraciones.
Con su propuesta artística busca visibilizar la diversidad dentro de un colectivo nada uniforme, romper tabúes y estereotipos. Va más allá de una simple expresión de la sexualidad y la sensualidad, para proponer reflexiones y quebrar moldes individuales y sociales.
DEUTSCHE BESCHREIBUNG:
Angesichts einer Flut von extremen Gedanken, Emotionen und Handlungen, die immer wieder versuchen, die Menschheit zu verwirren, zum Nachteil dessen, was gelernt, erreicht und entwickelt wurde, muss die Kunst mit Nachdruck ihrer Verantwortung gerecht werden, kulturelle Werte zu vermitteln, die die Integration fördern.
Diese Verpflichtung hat Juan Carlos Di Pane motiviert, die Werke zu schaffen, die die LGTBIQ+ Kunstausstellung mit dem Titel „Somos... y aquí estamos“ (Wir sind... und hier sind wir) bilden. Es handelt sich um einen Katalog von Personen, die sich weigern, freiwillig die verschiedenen Etiketten zu tragen, die ihnen von der Gesellschaft zugewiesen werden, die sie ausgrenzt, sowie von ihrem eigenen Kollektiv, das sie ebenfalls einschränkt.
Es sind Wesen, die sich sowohl verletzlich als auch stolz zeigen, die sich selbst berühren, fühlen, beobachten und uns direkt in die Augen schauen, um uns zu sagen: „So sind wir, es ist wunderbar und wir werden uns nie wieder verstecken“. Im Gewand einer fiktiven dokumentarischen Illustration lädt uns jedes Porträt dazu ein, die Vielfalt zu leben und zu genießen, die Eingliederung in vollem Umfang zu kultivieren und weiterhin für die hart erkämpften Rechte zu arbeiten, die manche Menschen fälschlicherweise für garantiert halten.
„Wir sind... und hier sind wir“ ist eine Ausstellung, die aus 30 Illustrationen unterschiedlicher Größe besteht, die in verschiedenen Techniken angefertigt wurden und uns dazu einladen, uns von früheren Urteilen zu lösen, um die Geschichten, die jede Figur erzählt, mit Empathie zu interpretieren und so hoffentlich den Wunsch zu wecken, sich zu engagieren und die Botschaft zu unterstützen.